The Body You Fell in LoVe With…

「あなたが恋に落ちたのは、こんなカラダじゃなかった」

line01

「あなたが恋に落ちたのは、こんなカラダじゃなかった」
【ENGLISH FOLLOWS JAPANESE】

 

彼が恋したカラダは、すっきり締まっていて、筋肉もあった。お腹や胸に妊娠や授乳による傷痕もなくキレイで、切り裂かれた腹直筋のくぼみもなかった。

彼が恋したカラダは、スキニージーンズだってすっぽり履けたし、ショッピングに出かけたってサイズを気にせず楽しむことができた。

今、このカラダは以前のようなファッション店には入りもしないし、レギンスを履いて過ごす毎日がほとんど。

 

彼のカラダは、ずっと同じ。
なのに、私のカラダはすべて変わってしまいました。

こんなの不公平すぎる…

疲れ果てて壊れた私は、彼の前に立ちはだかり、抑えきれない涙を浮かべていました。

「あなたが恋に落ちたのは、こんなカラダじゃなかった」
と、私は彼に言いました。

 

「そうだね… その通りだね。僕が恋したのは、確かにこのカラダではない。このカラダは前のカラダとは違う」
彼は続けました。

「けど、このカラダは代わりに、
僕たちの子供たちを育て、養い、癒し、命を創ってきた。

 

君のこのカラダは、僕が毎日恋に落ちるカラダだよ。

 

僕は、このカラダと、そのすべての可能性を見るまで、
愛とは何かを知らなかった。

だから本当に、ありがとう」

 

すべての女性が、今ある母の姿、そのカラダに恥を覚えず、喜びを忘れないでいられるように。

すべてのシワや傷痕よりはるかに価値あるものを創り上げてきた喜びを、一瞬たりとも忘れないでいられるように。
…もし、あなたが大切なことを忘れかけていて、リマインダーが必要だったなら、今ある、このカラダの姿こそがそれなのです。
It’s worth EVERY BIT of LOVE and MORE.
それは、すべての愛に値する、誇り高き大切な姿なのです。

◇写真・原文、FBより Laura Mazza – Mum on the Run.
◼日本語訳 by mae.
(私はインスタ@bumpbox でこの記事に出逢い、あまりにも素敵だったので日本のみなさんとシェアしたいと思いました)

 

 

“This isn’t the body you fell in love with.”
I said to him.

The body he fell in love with was toned, it had muscles, there were no stretch marks on my belly, none on my boobs, no gut from muscle separation.
The body he fell in love with fit into tight jeans, could walk into a shop and grab any size and walk out, knowing it fit.
This body now couldn’t shop at those stores, and mostly wears leggings. His body stayed the same, but mine changed in every way. It isn’t fair… I stood in front of him, exhausted and broken, the tears welled in my eyes, “this isn’t the body you fell in love with.” Then he said, “You’re right. It isn’t the body I fell in love with.

Instead it’s a body that grew our children, it fed our children, it comforted our children, it made life. Your body is the one I fall in love with every day.

I didn’t know what love was until I saw this body and found out all it could do, so thank you.”

Do not be ashamed of what you have, or what your mum body looks like, there’s plenty of time to give up cake in the future, for now, enjoy the moments you have, and enjoy the fact that you have made something that is worth every stretch mark and every dimple.
If you needed a reminder, this is it, this body you have now, its worth every bit of love and more.

PHOTO & words via Facebook Written by Laura Mazza -Mum on the Run.
◼ I found this article on INSTAGRAM via @bumpbox — and thought it was SO Beautiful I translated it to Japanese to share with our readers.

TAGGED : , , , , , , , , , , , , , ,

PLACE

place_01

コンセプトスタジオ logo_veda

〒107-0062 東京都港区南青山4-17-3, 2f
tel:03-6447-1502
fax:03-6447-1503
営業時間
10:00am~6:00pm (水曜定休)

○最寄り駅:表参道駅(東京メトロ 銀座線、千代田線、半蔵門線)A4出口より徒歩6分
○行き方:A4出口を出て、左へ(根津美術館方面)へ歩きます。右手にプラダがある信号を左折し、そのまま直進します。緑色の「中村不動産」の看板があるのでその角を右折し、右手のガラス張りの建物の2階です。

Seekers who understand that health is not only of the Body, but of Mind and Spirit too;
Truth-Lovers who are willing and wanting to take a closer look at Life;
Gather at veda in Minami-Aoyama, Tokyo.

"veda" means, "Sacred Knowledge."
The kind of knowledge that's not just kept in our heads,
but the Wisdom of Life that comes alive in practical use in daily life. sign_01